skip to Main Content

你要去哪?

大溪地除了海灘外,也有適合健行的大自然。環島之旅的行程內必要包括到瀉湖去嘗試一小時的立槳衝浪。

1. What’s the first thing you’d do? 回到大溪地(Tahiti),你會做的第一件事是什麼?

Eat some fresh “poisson cru”, a traditional dish with raw tuna fish, fresh coconut milk, Tahitian lime, onions, cucumber and tomato.

吃新鮮的 “poissn cru”,一種用生吞拿魚、新鮮椰漿、大溪地萊姆、蔥、黃瓜和番茄做成的傳統美食。

2. Which hotel would you recommend? 你會推薦哪家酒店

In Tahiti, I can only recommend the InterContinental. It has an unparalleled view of Moorea and still offers the best sunset spot for happy hour.

在大溪地,InterContinental Tahiti Resort & Spa 是不二之選。酒店坐擁莫雷阿島無敵景色,至今依舊是 “歡樂時光” 時段欣賞日落的最佳地點。

Bigfoottraveller.com l 都市情報:大溪地
Raimana Chauvin,攝於大溪地。

3. Where would you meet your friends for a drink? 若和朋友見面喝酒,你們會去哪?

My friends’ place in the mountain as they have the best view of the lagoon. If not, I would definitely recommend the Tiki Bar at the InterContinental for the sunset.

我們會到朋友建於山上的家,在那看瀉湖最美了!要不然,我會推薦你到 InterContinental 的 Tiki Bar 去看日落。

Bigfoottraveller.com l 都市情報:大溪地
大溪地除了海灘外,也有適合健行的大自然。(照片:Tahiti Tourisme)

4. Where’s the best place for lunch? 吃午餐最棒的地方在哪?

The Pink Coconut (waterfront) but if you are looking for a no fuss, simple and good food, I’d recommend “Chez Caro”. They serve Asian dishes with local twist – try the “Poisson cru a la chinoise” and “Maa tinito” (translated Chinese food) – it brings back childhood memories.

推薦面海的 The Pink Coconut,但如果你簡單、提供美味食物的餐廳,那我推薦 Chez Caro。餐廳提供加入了大溪地色彩的亞洲美食。必嘗美食包括 “Poisson cru a la chinoise” 和 “Maa tinito”(大溪地語 “中國菜” 的意思),這些美食勾起童年的回憶。

5. And for dinner? 晚餐呢?

Le Coco’s – a “gastronomique” restaurant with a garden by the sea with the sound of waves crashing on the shore. Modern French food with local ingredients. Reservation is a must.

Le Coco’s。這是一家高級法國餐廳,餐廳有一面海的花園,用餐時可聽見海浪拍打海岸的聲音。餐廳使用當地食材烹調現代法國美食,一定要預約。

Bigfoottraveller.com l 都市情報:大溪地
Papeete 市場。

6. Where would you send first-time visitors? 如有朋友到訪,你會帶他們去哪玩?

Will definitely tour them around the island (clockwise), it only takes 2 hours’ drive and it gives a good overview of Tahiti, which is not only about beaches but also trekking and nature. This tour will unquestionably include a one-hour paddle boarding session in the lagoon.

我一定會駕車帶他們以順時針的方法環島。環島只需兩小時,但足以了解大溪地的概貌。大溪地除了海灘外,也有適合健行的大自然。環島之旅的行程內必要包括到瀉湖去嘗試一小時的立槳衝浪。

7. Which is your favorite shopping place? 你最喜歡逛街購物的地方是?

The Papeete market – from fresh fish to coconut oil through black pearls, you can find anything made in French Polynesia.

Papeete 市場,市場應有盡有,從新鮮的漁獲、椰子油到黑珍珠,凡事法屬波利尼西亞製造的,你都可在這裡買到。

Bigfoottraveller.com l 都市情報:大溪地
大溪地的黑珍珠非常有名。

8. We heard Tahiti is famous for its black pearl. Where did you get yours? 聽說大溪地以黑珍珠聞名,你的黑珍珠手鏈是在哪買的?

I have friends who used to own pearl farms, so I would usually get the precious gem from them. However there are shops which sell black pearls at affordable prices around the market. A good quality one would start from USD50.

我的朋友曾擁有珍珠養殖場,我的黑珍珠都是向他們買的。你可以在 Papeete 市場買到價格實惠的黑珍珠。品質佳的黑珍珠價格一般從50美金起跳。

9. What should I avoid? 你會避免的事是?

Taxis – rent a car instead.

計程車,租車比較好。

10. Before leaving Tahiti, one must…… 離開大溪地前,一定要……

Have tried “poisson cru” and pineapple juice, wear a black pearl. For the more daring, have a Polynesian tattoo.

吃一次 “poisson cru”、和鳳梨汁、戴黑珍珠首飾。膽子大的可以來一個法屬波利尼西亞刺青。

11. How do you say “thank you” in their language? 當地人如何說 “謝謝”?

“Mauruuru”。

Bigfoottraveller.com l 都市情報:大溪地
Raimana Chauvin,攝於大溪地。

情報員:Raimana Chauvin,大溪地人,現在新加坡工作。喜歡飛機和甜點。活在當下,相信最好的計劃是沒有計劃。

*照片 by Raimana Chauvin

mm

大腳印

寫稿、改稿、修圖、上載,編輯部,很辛苦噠。你繼續看,我們繼續寫!